http://logoeduca.com/chenjiyan/110/

澳门银河关注互联网产品管理,交流产品设计、用户体验心得!

本文涉及侏罗纪和白垩纪恰好代表了两种翻译方法(我们在这里不讨

时间:2019-04-06 18:36 来源:未知 作者:admin

  可是,“白垩”虽然形成了良多风光奇秀的海岸断崖,在日常糊口中却其实是一些不起眼的工具。欧洲人用白垩制造粉笔,粉刷墙面,质量极高的白垩,会被用在西方绘画中作为宝贵的颜料,好比“西班牙白”。白垩这个名字在国内用的不是良多,可是近些年来经常出此刻一些国外的风行文化作品傍边。

  侏罗纪(Jurassic) 这个名字来历于法国与瑞士交壤的一座风光秀丽的山脉——侏罗山(Jura Mountains)。侏罗山是阿尔卑斯山脉一支,除了是欧洲出名的滑雪、温泉度假胜地之外,也是近现代地质学发源期间主要的“野外尝试室”。在机关地质学中,有出名的“侏罗山机关”,也称“侏罗山褶皱”。而在地层古生物学方面,侏罗山次要由下侏罗统、中侏罗统和上侏罗统三套持续的海相碳酸盐堆积形成,产出了大量的海洋生物化石,是欧洲地层古生物学的天然讲授场合。

  非鸟恐龙类在地球上糊口跨越了1.6亿年,逾越了三个地质汗青上的“纪”:三叠纪、侏罗纪和白垩纪。它们最茂盛的时段该当在晚侏罗世到早白垩世,而公共最为熟悉的恐龙大多来自晚白垩世。风趣的是,除去一些晚侏罗世的庞然大物,大部门侏罗纪的恐龙都不为公共所知。

  在柯南道尔的出名推理小说《五个橘核》(出自《福尔摩斯探案集》的《冒险史系列》)这个故事傍边,福尔摩斯通过察看委托人鞋尖感染的白垩,精准的猜出了委托人是从伦敦西南而来。后续的影视作品傍边,也有良多对这个细节的致敬。好比在英剧《神探夏洛克》中,华生第一次在尝试室见到“卷·福尔摩斯”的时候,福尔摩斯就在显微镜下研究白垩。

  由于现实上,无论是侏罗纪公园,仍是侏罗纪世界系列,里面呈现的大部门恐龙都是糊口在白垩纪的,好比暴龙(Tyrannosaurus rex)、三角龙(Triceratops horridus)等。

  白垩纪和侏罗纪的名字翻译得也很风趣。我国地质学成长晚期,自创进修了良多日本科学家对术语的翻译。各个地质汗青期间的名字,因而遭到了日式翻译的影响。本文涉及侏罗纪和白垩纪刚好代表了两种翻译方式(我们在这里不会商是日本人翻译的仍是中国人翻译的,由于翻译成果都是一样的,汉字)。可能中国人大部门感受白垩纪名字有点奥秘,听起来像音译,现实上是意译的;相反侏罗纪是音译的,山的名字就是如斯发音。

  其实这种工作国内也有啊,好比若是一帮地质狗要带你去志留系坟头组去挖化石,这事儿是不是听起来就满身难受。

  制造:Dinosaur X团队 秦子川(中国科学院古脊椎动物与前人类研究所)

  而整个侏罗纪公园系列,其实就是一个打着侏罗纪灯号的“大约在白垩纪公园”。

  白垩纪(Cretaceous),中生代最初一个纪,也是显生宙最长的一个纪。白垩纪的名字来历于拉丁语,Creta,是指一种常见的堆积矿物,白垩。白垩现实上是一种由海洋浮游生物构成的钙质的超微体化石构成一类堆积岩。这种岩石往往呈现白色,质地松软,分布很是普遍。因为欧洲在中生代全体呈现一个多岛洋的形态(雷同现今的东南亚),因而这种一般由浅海堆积的白垩在欧洲分布很是遍及。现代地层学呈现之后,这套经常出此刻侏罗系之上的广布白垩的岩层,就被称为白垩系,对应的时间,也就是白垩纪。

  相信良多人城市认可,侏罗纪公园系列片子功不成没。但我们其实都被这系列片子给“骗”了。

  对于欧美文化圈来说,作为地质史两个比力接近的时代,都是恐龙时代的一部门。一个以欧洲人都熟悉的高山定名,一个以英国人糊墙的粉刷材料定名。选一个做科幻小说题目,哪一个更吸引眼球就很清晰了吧?花好几亿拍个片子,屏幕上名字叫“白垩纪公园”。嗯,这片子看着就pm2.5超标!

  关注 互联网的一些事 官方微信,回复" 110 " 即可在微信里阅读本篇内容。

  在查找公众号中搜索:织梦58,或者扫描下方二维码快速关注。

围观: 9999次 | 责任编辑:admin

回到顶部
describe